«Золотые голоса» VHS: короли синхронного перевода

Автор:

pynh

05 сентября 2017 16:26

3582

Cегодня мы поговорим о 80-х и 90-х годах, когда невероятной популярностью пользовались видеокассеты с пиратскими записями зарубежных фильмов, и с Запада к нам миллионами шли коробочки с пометкой «VHS» (Video Home System).

«Золотые голоса» VHS: короли синхронного перевода

Ностальгия - сильная вещь, и те, кто вырос на этих картинах, всегда будут уверены, что ничего не может быть лучше старых кадров. И дело вовсе не в мазохистской любви к низкому качеству - дело в атмосфере, которую во многом создавал феномен одноголосого перевода «эпохи VHS».

Некоторые считают, что все фильмы переводил один и тот же «человек с прищепкой на носу», но но самом деле мастеров синхронного перевода несчитанное множество. Называть все «золотые голоса» VHS бессмысленно - их было слишком много. Но можно перечислить самых ярких переводчиков. Это Леонид Володарский, Андрей Гаврилов и Алексей Михалев. Их голосами говорили Чак Норрис, Джим Керри, Стив Мартин, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и даже персонажи «Русалочки».

Источник:

Леонид Володарский

Источник:

Переводы Володарского: «Фантомас разбушевался» (1965), «Однажды на Диком Западе» (1968), «Крёстный отец» (1971), «Последнее танго в Париже» (1972), «Безумный Макс» (1979), «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1980), «Рэмбо: Первая кровь» (1982), «Терминатор» (1984), «Кошмар на Элм Стрит» (1987), «Горец» (1986), «Полицейский из Беверли-Хилз» (1984), «Зловещие мертвецы» (1981), «Трудный ребенок» (1990), «Кобра» (1986), «Красная жара» (1988), «Рэмбо» (1988), «Я стреляла в Энди Уорхола» (1996) и другие.

Володарский - живая легенда. Он и есть тот самый «человек-прищепка», обладатель самого гнусавого и самого экспрессивного голоса эпохи. И, кстати, голос у него такой совсем не потому, что он зажимал нос во время озвучки фильмов для того, чтобы его не нашел КГБ. Дело в том, что он был у него сломан. Леонид перевел огромное число кинолент - более 5 000. Владеет английским, французским, итальянским и испанским языками. Отличается тем, что может переводить фильмы синхронно с первого раза. Володарский использовал только нормативную лексику. Сейчас Леониду 64 года.

Источник:

Алексей Михалев

Источник:

Переводы Михалева: «101 далматинец» (1961), «Звездные войны» (1977), «Весь этот джаз» (1979), «48 часов» (1982), «Безжалостные люди» (1986), «За бортом» (1987), «Иствикские ведьмы» (1987), « Бешенные деньги» (1987), «Кто подставил кролика Роджера» (1988), «Русалочка» (1989), «Дорогая, я уменьшил детей» (1989), «Детсадовский полицейский »(1990), «Один дома» (1990), «Дядя Бак» (1990), «Черепашки Ниндзя» (1990), «Красотка» (1990), «Харлей Девидсон и ковбой Мальборо» (1991), «Двойные неприятности» (1992), «Назад в будущее» (1985), «Эйс Вентура: розыск домашних животных» (1993).

Михалев, в отличие от Володарского, не чурался мата в кино и считал его неотъемлемой частью русской речи, отчего его переводы кажутся более артистичными. А начинал Алексей Михалев с переводов персидской литературы, он работал в посольстве СССР, обслуживал встречи на высшем уровне, а потом как-то «скатился» до «дикого видеорынка». К сожалению, Михалев не дожил до наших дней - он умер в возрасте 49 лет от тяжелой болезни и навсегда остался в своей эпохе

Источник:

Андрей Гаврилов

Источник:

Переводы Гаврилова: «Афера Томаса Крауна» (1968), Атлантик сити (1980), «Однажды в Америке» (1984), «Кошмары на улице Вязов» (1984), «Коммандос» (1985), «Рокки» (1976), «Бетховен» (1992), «День сурка», (1993) «Разрушитель» (1993), «Король Лев» (1994), «Криминальное чтиво» (1994), «Крепкий орешек» (1988), «Тупой и еще тупее» (1994), «Горец» (1986), «Хищник» (1987), «Чужой» (1979), «Зубастики» (1986), «Бездна» (1989), «Маска» (1994), «Универсальный солдат» (1992), «Вспомнить все» (1990), «Робокоп» (1987), «Доспехи бога» (1986), «Анаконда» (1997), «Без лица» (1997).

Еще одна знаковая фигура «эпохи VHS» - Андрей Гаврилов. Из представленной тройки голосов его голос можно назвать самым «грязным» и низким. Он не стыдился ненормативной лексики еще больше, чем Алексей Михалев. Фильмы он озвучивает до сих пор. К примеру, в этом году он перевел ленту под названием «Возвращение героя» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли. Сейчас Андрею Гаврилову 61 год, и он является руководителем музыкального издательства «Solid Records».

Источник:

В современном мире у зрителей есть выбор: что смотреть и с каким переводом - с «профессиональным» дубляжом или одноголосой озвучкой. Но мы считаем, что смотреть, к примеру, «Терминатор» 1984 года с многоголосым переводом кощунственно.

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: vhc Видео Голосов переводчики

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

39 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

kparseg 7 лет назад

И васстали машины ис пепла йадернава агня,и пашла вайна на уничтажение чилавечиства,и шла ана дисятилетия,но паследнее сражение састаица ни в будущем,ано састаица здесь,в наше время,сиводня ночью.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 3 ответа

ssb05 7 лет назад

Из последних фильмов -
Гаврилов - Безумный Макс: Дорога ярости , Ночной беглец Мир юрского периода
Володарский - Неудержимые , Джанго освобождённый .

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Михаил 7 лет назад

"мои голубые небеса" перевод П. СанаеваП, по моему шедеврально.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

603

Nik-kolla 7 лет назад

А я думал это все один человек:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

14k

max 7 лет назад

Михалев, Володарский, это все, конечно, хорошо, но высший пилотаж озвучки, это, по-моему, Денис Колесников (Кураж Бомбей). Чувак один(!) реально делает многоголосый перевод ))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

14k

max 7 лет назад

Я до сих пор не воспринимаю некоторые фильмы в качественном переводе, потому что еще в 90-х привык к тем голосам ))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

45k

Хусим® 7 лет назад

Ссылка youtu.be

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Жора 7 лет назад

Волшебные голоса . вспомнил молодые годы

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Максим 7 лет назад

Некоторые фильмы в русском переводе стали неподражаемы именно благодаря этим людям. Если бы их перевели в классическом стиле, то многие комедии, например, потеряли бы свой шарм. ИМХО, один из таких фильмов "Ничего не вижу, ничего не слышу".

Ссылка youtu.be

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

11k

GRuslan 7 лет назад

Сам 1980, как в детство окунулся, так классно услышать эти родные голоса

, скачаю ка я сегодня самолетом поездом машиной, поностальгирую.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

WELL 7 лет назад

"Космические яйца", шикарный перевод Алексея Михалёва.

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

718

Deceiver 7 лет назад

"О нет, Робин! Ты потерял руки в бою! Зато, кажется отрастил приличные сисиьки! - Мигала, я здесь... -А , ну я тогда попозже подойду.."))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

766

Сергей Deceiver 7 лет назад

90-е... Фильм... Диалог:
- how do you do?
- all right!
Перевод (гнусавым голосом):
- как ты это делаешь?
- всегда правой!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

718

Deceiver 7 лет назад

В переводе Володарского у меня любимый фильм "Робин из Локсли: Мужчины в трико". У Михалёва больше всего любил смотреть Аладдина)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Eko Deceiver 7 лет назад

Вообще фильмы Мэла Брукса в переводе Володарского или Гаврилова-шедевральны!Как то попался недавно,на кабельном,фильм"Всемирная история"в многоголосовой,типа студийной озвучке,уже не то-пальто!Мозг всё равно переводил голосом Володарского...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

12k

Rastr 7 лет назад

Есть с Рутрекера ДВД диск "Страх и ненависть в Лас-Вегасе". Восемь звуковых дорожек! Это с оригинальной дорогой, правда. Вот там интересно переключаться на разных переводчиков. Особенно на "
У нас было 2 мешка травы...":)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

573

СферическийКоньВВакууме Rastr 7 лет назад

П-фф, восемь... на "Терминаторе" и прочих культовых их и по 12-15 встречается, чтобы каждый смог найти свой, тот самый, голос, что был у него на VHS!!!

p.s. Ностальгия, она такая - ну нимагу я смотреть "Алладина" ние в Михалёве или "Крепкий орешек" и "Смертельное оружие" не в Гаврилове!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

855

Дмитрий 7 лет назад

А почему В. Горчакова забыли???

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

573

СферическийКоньВВакууме Дмитрий 7 лет назад

да! и где Сербин, Дольский, Живов, Санаев, Гланц и ещё порядка 20 всем (жившим в той эпохе) известных. Не так уж и много действительно талантливых и запоминающихся переводчиков было, а уж синхронистов так ещё меньше.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

slesarnick 7 лет назад

Интересно, что слово "трахнуть" в известном контексте, введено в русский язык именно переводчиками-синхронистами...
Пы.Сы. Вартана Дохалова забыли упомянуть.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Николай Кабищев 7 лет назад

Горчаков и ныне при переводческом деле. Жив, здоров.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

54k

Алекс Юстасов 7 лет назад

Эх, молодость!..

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Igor Ihalainen 7 лет назад

И всё?
А как же Живов ,Визгунов,Дохалов,Карцев,Санаев,Иванов,Горчаков?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

63k

pynh Автор поста Igor Ihalainen 7 лет назад

"Называть все золотые голоса VHS бессмысленно - их было слишком много. Но можно перечислить самых ярких переводчиков. Это Леонид Володарский, Андрей Гаврилов и Алексей Михалев."

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Igor Ihalainen pynh 7 лет назад

Абсолютно согласен с Вами,но нехватает их,как то...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

18k

Топпер Харли 7 лет назад

Ссылка youtu.be

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

16k

Flying Dutchmen. 7 лет назад

До сих пор многие фильмы так и не дублировали. Пытался найти "Всемирную историю" Мэла Брукса. Только в переводе Михалёва. да и ещё полно фильмов, которые надо бы дублировать...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •