1085
7
Третья часть из воспоминаний ветерана,воевавшего в Китае.
"Этого парнишку,исхудавшего и оборванного,мы подобрали где-то под Харбином.Звали его Евгением,семью разметало войной,было ему в 1945 году 19 лет.Происходил он из семьи белоэмигрантов.
"Этого парнишку,исхудавшего и оборванного,мы подобрали где-то под Харбином.Звали его Евгением,семью разметало войной,было ему в 1945 году 19 лет.Происходил он из семьи белоэмигрантов.
Русская диаспора в Северном Китае была довольно многочисленна,со своими традициями и правилами. Попадались даже воинские части из русских на китайской службе.
×
Сперва его определили на штабную кухню,чтобы подкормить эти "кожу да кости",а потом выяснилось,что он хорошо знает китайский язык,умеет даже писать иероглифами. Начальнику политотдела пришла в голову светлая мысль оформить его вольнонаемным переводчиком.Так Женьку поставили на довольствие,одели в красноармейскую форму,правда, без знаков различия.(фото,к сожалению,не сохранилось,долго искал по инету что-нибудь похожее,пока - во!не наткнулся на фотку молодого Ю.Никулина - почти один в один,только убрать буденовку и петлицы.-авт.)
"Он нам здорово помог,как в переговорах с Мао,одно время зачастившего к нам в штаб 18 воздушной армии,так и в общении с простыми китайцами,помогал "разруливать" всякие ситуации и недоразумения.Без него мы были бы как без рук.
Как-то,выйдя из штаба,увидел крестьянина,везущего на рынок тачку больших арбузов.Была жара,и мне в голову пришла идея купить арбуз.
Как-то,выйдя из штаба,увидел крестьянина,везущего на рынок тачку больших арбузов.Была жара,и мне в голову пришла идея купить арбуз.
Прикинув советские цены,я достал трешку и знаками стал показывать китайцу,что хочу купить у него один арбуз.Но,увидев купюру,крестьянин стал вываливать на землю всю тачку! Я,ухватился за ручку тележки,не давая ему опрокинуть ее,и знаками показывал,что мне нужен только один.Тот,однако,не оставлял своих попыток.
Увидев нашу возню,подходит Женька,и,не говоря ни слова,китайцу в морду! Я еле успел перехватить его руку в дециметре от лица. "Ты что делаешь?!" В ответ - широко раскрытые изумленные глаза : "Он же не поймет,тащ капитан!Мы всегда так с ними - сперва в рыло,а потом разговор!" М-да...
К счастью,ситуацию удалось разрешить компромиссно : за трешку китаец всучил нам два арбуза,и ,донельзя довольный,покатил дальше.
Другой случай.Стоявший по соседству танковый батальон проводил учебные стрельбы.По какой-то досадной ошибке один танк засадил болванкой по фанзе,примерно вот такой :
Увидев нашу возню,подходит Женька,и,не говоря ни слова,китайцу в морду! Я еле успел перехватить его руку в дециметре от лица. "Ты что делаешь?!" В ответ - широко раскрытые изумленные глаза : "Он же не поймет,тащ капитан!Мы всегда так с ними - сперва в рыло,а потом разговор!" М-да...
К счастью,ситуацию удалось разрешить компромиссно : за трешку китаец всучил нам два арбуза,и ,донельзя довольный,покатил дальше.
Другой случай.Стоявший по соседству танковый батальон проводил учебные стрельбы.По какой-то досадной ошибке один танк засадил болванкой по фанзе,примерно вот такой :
стоявшей на отшибе деревни, и разнес её на атомы!
Смотрим,из деревни бежит толпа,человек сорок.Обступили комбата и начали что-то кричать все враз.В дело вмешался наш Женька.В этот раз он в морду не бил,а выступил вперед и что-то прокричал фальцетом.Китайцы замолчали.Ткнул пальцем в самого старшего по виду - говори ты!
"Так,тащ майор.В той фанзе жил одинокий старик.Его убило..."
Комбат побелел.Он,наверно,уже ощутил лагерную робу на плечах и тяжесть кирки в руке.Особист тоже напрягся.
А Женька опять повернулся к китайцам и начал строго им что-то говорить.Закончив переговоры,он сказал майору : "Они просят деньги на похороны.Дед был без родни,хоронить придется деревне." Комбат трясущимися руками достал из бумажника тридцатку
Смотрим,из деревни бежит толпа,человек сорок.Обступили комбата и начали что-то кричать все враз.В дело вмешался наш Женька.В этот раз он в морду не бил,а выступил вперед и что-то прокричал фальцетом.Китайцы замолчали.Ткнул пальцем в самого старшего по виду - говори ты!
"Так,тащ майор.В той фанзе жил одинокий старик.Его убило..."
Комбат побелел.Он,наверно,уже ощутил лагерную робу на плечах и тяжесть кирки в руке.Особист тоже напрягся.
А Женька опять повернулся к китайцам и начал строго им что-то говорить.Закончив переговоры,он сказал майору : "Они просят деньги на похороны.Дед был без родни,хоронить придется деревне." Комбат трясущимися руками достал из бумажника тридцатку
и хотел достать еще,но Женька остановил его руку.Старший китаец между тем выхватил деньгу из руки и толпа с радостным улюлюканьем унеслась в деревню.
А Женька обиженно пробурчал : " Ну что Вы,тащ майор,пятерки за глаза хватило бы...Теперь три дня ханку лопать будут,ни воды нам,ни продуктов..."
А Женька обиженно пробурчал : " Ну что Вы,тащ майор,пятерки за глаза хватило бы...Теперь три дня ханку лопать будут,ни воды нам,ни продуктов..."
Ссылки по теме:
- Эпичные ошибки Google Переводчика
- Китайцы уже животных подделывают
- Этот китайский бизнесмен отправил 6400 рабочих в отпуск во Францию
- Прорыв в архитектуре: китайцы начали печатать дома
- Что китайцы делают в магазинах IKEA
Метки: китайцы переводчики
Новости партнёров
реклама
Увидев нашу возню,подходит Женька,и,не говоря ни слова,китайцу в морду! Я еле успел перехватить его руку в дециметре от лица. "Ты что делаешь?!" В ответ - широко раскрытые изумленные глаза : "Он же не поймет,тащ капитан!Мы всегда так с ними - сперва в рыло,а потом разговор!" М-да...
К счастью,ситуацию удалось разрешить компромиссно : за трешку китаец всучил нам два арбуза,и ,донельзя довольный,покатил дальше. "
Могу купить полную тачку арбузов, но сторговался на 2 арбуза! Ну надо же, профукал, а мог весь полк накормить!