10845
14
Общаться с иностранцами в другой стране бывает непросто. Герои нашей подборки попали в нелепые ситуации, которые вспоминают с улыбкой. Главное, что все друг друга поняли!
×
А у вас были забавные недопонимания из-за языка?
Источник:
Еще крутые истории!
- "Чтобы провести интернет - нужно перекрыть всю улицу": пользователи рассказали, что их больше всего удивило в других странах
- "Виделись один раз": женщины рассказали о своих отношениях со свекровями
- Девушку раскритиковали за откровенное платье на свадьбе
- Парень, который создал свою республику, уже 5 лет борется за её признание
- "Сделала интимные фото и отправила коллегам": неловкий момент, когда по ошибке написал не в тот чат
Новости партнёров
реклама
Ну, а известное фри, тоже нас путало. В Финляндии, гуляем, решили купить карту города, зашли в ларек (как наша Первая полоса), муж выдает фразу Scooter (хау мачь) , слаба богу не добавил про рыбу. Продавец оторвал лист и протягивает нам со словами фри. Муж положил три евро, а сам смотрит на меня и вещает, три евро стоит эта бумажка, совсем охренели. А продавец отодвигает от себя деньги и снова повторяет фри, фри. Муж говорит я понял не дурак, три евро, вот бери! Я говорю, карта бесплатная, бери бабки и двигаем.
А я 35 лет назад в школе французский учил...
Получается что-то вроде: "юк, ай донт шпрехен франсе"
Стоим, раздаем ( реклама кафе). Подходит местный, берет листовку, спрашивает чего по денюжки. Мы желая добра кафе хотим сказать что цены очень хорошие и один из нас говорит Cheap (дешево) другой говорит Expensive ( дорого (не помню кто настаивал на каком слове)). Уличив нестыковку мы яростно начинаем выяснять кто же все таки не прав. Посмотрев, минут 5, на такой необычный перформанс абориген удалился. Мы же , до красных шек, наспорившись сошлись на том что - Ты дурак. Так до конца работы и говорили - каждый свое.
Надеюсь бизнес не пострадал и все у них хорошо.
Сколько лет прошло а мы вспоминая эту историю до сих пор смеёмся.
- Я потерял веру в человечество, свободу и демократию! - заявил пострадавший Фак Ю.
Помню, кожа была настолько воспалена, что я мазал ее йогуртом и он прям на ней сворачивался...
-Куда, блин?
-Ту Даблин!
капункап - мужчина говорит
капункаа - женщина
я же думал, что капункаа это когда говоришь женщине, и говорил так долго, пока не узнал потом вспоминал странные взгляды в ответ
Potato free - оригинально значит, что это комплиментарное блюдо от заведения.
Раньше называлось French fries (Жареная по-французски). Но после того, как французы раз не поддержали Америку, блюдо переименовали.
В английском ( не путать с американским ( разница примерно как между Русским и Белорусским)) есть 4 основных вида , во фритюре, жаренной картошки:
1. Wedges - картошка порезана дольками ( как дольки апельсина)
2. Fries - картошка порезана палочкой ( как в Вкусно и точка)
3. Chips - крупная палочка
4. French Fries - палочка ( как в ВиТ) только рифленая
Из номера в фойе приходит звонок, портье подымает трубку, оттуда раздается:
ту ти ту ту
и трубка кладется.
Портье в шоке, ничего не понимает, что делать не знает.
Через 5 минут опять из президентского номера звонок:
ту ти ту ту.
Портье срочно ищет русского переводчика, посылают его лично в номер спросить, что же русскому миллионеру надо
А тот ему и говорит
я же им по английски все объяснил - два чая во второй номер (ломаный английский: Two tea to two)