У каждой есть перевод - и весьма оригинальный. Например, Байден по-русски будет самым настоящим Пуговкиным.
Начнем с Джо Байдена (Joe Biden). Согласно словарю британских ФИО, это староанглийская фамилия. Происходит от слова button - кнопка. Так могли называть человека, который мастерил разные застежки. Так что если бы Джо жил у нас, называли бы его Иосифом Пуговкиным. Ну или как-то так.
Теперь обсудим Олафа Шольца. Его фамилия происходит от старогерманского Schultheiß (Шульхайс) - староста деревни. А имя - от староскандинавского (Olafr), означает наследник. Так что в России он был бы Наследником Старостиным. А скорее - Олегом или Глебом Старостиным.
У британского премьер Риши Сунака стопроцентные индийские корни и такое же имя. Риши (ऋषि)- древнеиндийское, на санскрите означает "мудрец". Фамилия Сунак (सैनिक) - военный, солдатский. У нас был бы Мудрец Солдатов.
Эммануэль Макрон (Emmanuel Macron). Фамилия идет от черточки (macron) которую французы ставят над буквами, желая подчеркнуть на письме долготу их звуков. Так что по-нашему Макрон - это Иммануил Черточкин.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Имя Реджеп - арабское ( رَجَب) - название 7-го месяца в исламском лунном календаре, можно буквально перевести как "уважение". Среднее имя طَيِّب • (ṭayyib) - с арабского переводится как "милый, приятный". Фамилия Эрдоган - это слияние двух тюркских слов er (“воин, храбрец”) и doğan (“сокол”). Итого получается что-то типа Уважаемый-Приятный Храбросоколов.
Председатель коммунистической партии уважаемый товарищ Си Цзиньпин. Си - фамилия, Цзиньпин - имя. Фамилию Си (习) - можно перевести как "привычка". Ну а имя Цзиньпин (近平) - "близкий/стремящийся к миру". Ближайший славянский аналог - "Миролюб". В буквальном переводе - Миролюб Привычкин.
Источник:
- Испанский стыд: что на самом деле значит это выражение?
- «Это не просто кампания. Это квест»: Дональд Трамп будет выдвигать свою кандидатуру на выборах президента США в 2024 году
- Не очень грустно. Мир прощается с британской королевой. Говорящие фотографии с церемонии похорон
- Путин - президент Украины, а Макрон у него переводчиком. Как мир поздравлял российского президента с Днём Рождения
- Забытые, неизвестные, ненужные: полные имена литературных и киногероев, известных по фамилиям и прозвищам
----------------------------------
Где байден,и где баттон.Автор,не позорься.
Я давно говорил: Марь-Иванна лучше.
Автор, Эрдоган - это имя, а не фамилия.
А то сейчас пересидента с тверскими начнём сравнивать
Иван - тоже имя еврейского происхождения (от Йоханаан). Что означает - хз.
Большинство самых употребляемых имен пришли к нам вместе с крещением из Греции и земли обетованной. Про имя Иван есть отдельная статья в википедии, видимо для вас будет большим откровением.
А со славянскими именами все просто. Богдан - "бог" и "дан", Вадим - от старого "вадити"-сеять смуту, Мстислав от "месть" и "слава" и т.д.