Предлагаю вам вспомнить несколько имён известных персонажей, которые в оригинале звучат не так как у нас.
Вы наверняка знаете несколько примеров того, как в русской локализации изменяли названия фильмов, довольно сильно искажая изначальный смысл. Такое происходит в основном из-за невозможности сохранить иноязычную игру слов или для преодоления каки-то культурных барьеров.
Однако не слишком часто мы вспоминаем о том, что то же самое случается и с именами персонажей, особенно когда они говорящие. Такие чаще всего встречаются в мультфильмах или подростковых произведениях, и вот тут переводчикам часто приходится помучиться, ведь как и в случае с названиями, в именах много игры слов и прочих смысловых трюков, которые надо как-то сохранить для русскоязычной аудитории.
Круэлла Де Виль — Стервелла Де Виль («101 далматинец»)
Написание в оригинале: Cruella De Vil.
Имя «Cruella» происходит от слова «cruel» — «жестокий».
Джаспер и Хорас Бадун — Джаспер и Хорас Бякины («101 далматинец»)
Написание в оригинале: Jasper Badun, Horace Badun.
Оригинальная фамилия происходит от слова «bad» — «плохой».
Гилдерой Локхарт — Златопуст Локонс («Гарри Поттер»)
Написание в оригинале: Gilderoy Lockhart.
Слово «gilderoy» отсылает к «gilded», что переводится как «позолоченный». Фамилия Локхарт существует в реальности, при переводе книги её немного изменили под стать нарциссическому складу характера персонажа.
Аластор Муди — Аластор Грюм («Гарри Поттер»)
Написание в оригинале: Alastor Moody.
«Moody» как раз переводится как «угрюмый».
Невилл Лонгботтом — Невилл Долгопупс («Гарри Поттер»)
Написание в оригинале: Neville Longbottom.
Фамилию Невилла сложно перевести на русский язык, раздельно части слова «long» и «bottom» переводятся как «длинный» или «долгий» и «дно» или «зад». Но откуда взялся именно «Долгопупс»?
Зиппер — Вжик («Чип и Дейл спешат на помощь»)
Написание в оригинале: Zipper the Fly.
Прямой перевод имени — «муха молния».
Монтерей Джек — Рокфор («Чип и Дейл спешат на помощь»)
Написание в оригинале: Monterey Jack.
Как и рокфор, Монтерей джек — сорт сыра. При переводе рокфор был выбран из-за большей известности этого сорта в СССР.
Гаджет Хакренч — Гайка («Чип и Дейл спешат на помощь»)
Написание в оригинале: Gadget Hackwrench.
Прямой перевод имени — «гаджет гаечный ключ».
Миссис Бетина Бейкли — миссис Клювдия («Утиные истории»)
Написание в оригинале: Mrs. Bentina Beakley.
В оригинальном названии тоже обыгрывается клюв — «beak».
Хьюи, Дьюи и Луи — Билли, Вилли и Дилли («Утиные истории»)
Написание в оригинале: Huey, Dewey, Louie.
Леодор Лионхарт — Леодор Златогрив («Зверополис»)
Написание в оригинале: Leodore Lionheart.
То есть прямой перевод фамилии мэра Зверополиса — «Львиное сердце».
Хиккап — Иккинг («Как приручить дракона»)
Написание имени в оригинале: Hiccup Horrendous Haddock III.
Прямой перевод полного имени «икота устрашающий пикша», у нас его перевели как Иккинг Кровожадный Карасик.
Бигл Бойс — Братья Гавс («Утиные истории», «Чёрный плащ»)
Написание в оригинале: Beagle Boys.
Оригинальная фамилия братков отсылает к породе собак — биглям.
Лаунчпад МакКвак — Зигзаг МакКряк («Утиные истории», «Чёрный плащ»)
Написание в оригинале: Launchpad McQuack.
«Launchpad» переводится как «панель запуска».
Источник:
- 17 фотографий с тревожной атмосферой, которые могли бы стать декорациями к триллеру
- Художник мастерски превращает популярных мультяшек в реальных людей
- 16 неожиданных секретных мест, которые нашлись в чьих-то домах
- 16 необычных деталей из разных стран, которые люди заметили во время путешествий
- Не только чайки, но и кашалоты: самые лучшие воришки среди животных
Автор текста дурик, не знающий англ. язык. Тут pad – никакая не панель!
Launchpad – стартовая площадка, пусковая платформа, особенно, если вспомнить, что данный персонаж любил полетать на разных ЛА.
И читается это и заимствование в русский язык происходит так – "лончпэд", а не "лаунчпад", т. к. есть правило о максимальном фонетическом соответствии заимствованных слов. См. у Розенталя, параграф 40.
Именно по этому же правилу суси, а не суши (как у англосаксов), Мицубиси, а не Мицубиши, Эппл, а не Аппле, Майкрософт, а не Мицрософте и пр.
Максимальное фонетическое (звуковое) соответствие оригинальному произношению! Запомните.
Zipper - не "молния", а "застёжка молния" и делает она именно "вжик".
И прямого перевода слова Hackwrench не существует. Если покопаться, можно прийти к "разводному ключу"/"универсальному ключу"
могу представить, что туда затесался немецкий Pups: по-просту "пук". Ну или он такой прямо пупсик.
Там много различий в переводах, но эти - основные.
---
Вам это нравится, гордитесь этим дальше
Только свистни, он появится., Чёрный Плащ.