3401
14
Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно. Возможно, стремление к креативу или ограниченный бюджет, не позволяющий привлечь профессионального переводчика. А, может, просто банальная лень.
Но результат, как говорится, налицо. Точнее, во весь кадр. И заставляет подумать. Или хотя бы улыбнуться.
×
.png "«Фантастическая четверка» (2005)")
«Симона» (2002)
.jpg "«Симона» (2002)")
Название газеты «Почти Правда» – это, безусловно, шедеврально. Но заголовки статей тоже вполне себе достойные и о многом заставляют задуматься: «Депутаты сдают валюту», «Грызлов объявил войну мигалкам», «Маниакальное увлечение Симоне» (автор по непонятной причине решил пренебречь склонением имени).
А какие смешные надписи в американских фильмах попадались вам?
Источник:
Ссылки по теме:
- Знаменитый кадр «вскрытия инопланетянина» продадут за $1,2 млн
- Рукалицо: случаи, когда американцы выпалили то, за что должно быть стыдно
- Где снимались и как выглядели актёры из "Друзей" до "Друзей"
- Интересные факты о сериале «Паук»
- Топ-10 фильмов и сериалов пионерского лета 1980-х
Новости партнёров
реклама
Ну и потом, кроме подобных косяков с переводом делают капитальные косяки с, например, номерами авто. Вот на днях смотрел бонда последнего, так вот там погоня где-то в северной стране в европе, а номера лэндроверов машин "бандюгов" типа xz1234ds 95 rus!